Obama envía mensaje a la nación por la muerte de Miñoso

El presidente Barack Obama, reconocido fanático de los Medias Blancas de Chicago, envió un mensaje por la muerte de Orestes Miñoso en el que reconoce el legado del estelar pelotero cubano. Curioso que sea el mandatario del país que lo acogió y no el de su país de origen quien envíe el mensaje de reconocimiento y condolencias ante el fallecimiento de este gigante del béisbol moderno y de todos los tiempos.

DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE SOBRE EL FALLECIMIENTO DE MINNIE MIÑOSO

Para los residentes del South Sider de Chicago y los seguidores de los Medias Blancas de todo el país, incluido yo, Minnie Miñoso es y será siempre “Mr. White Sox”.

Primer negro en integrarse a las Grandes Ligas en Chicago, Minnie llegó desde Cuba a Estados Unidos, a pesar de que podría haber hecho más dinero en otros lugares. Vino a través de las Ligas Negras y no hablaba mucho Inglés al principio. Y como él ayudó a integrar el béisbol en la década de 1950, fue blanco de insultos racistas de aficionados y opositores, a veces obligado a quedarse en moteles diferentes a los que acogían a sus compañeros de equipo. Pero su velocidad, su poder -y su optimismo persistente- le valió múltiples apariciones en el Juego de Estrellas y Guantes de Oro como defensor del jardín izquierdo, y se convirtió en uno de los jugadores más dominantes y dinámicos de la década de 1950.

Minnie puede haber sido obviado por el Salón de la Fama durante su vida, pero para mí y para las jóvenes generaciones de afroamericanos y latinos, Minnie encarna por excelencia la historia americana mucho más que lo que una placa jamás podría representar.

Michelle y yo enviamos nuestros pensamientos y oraciones a su familia y a sus fanáticos en Chicago, Cleveland, y en todo el mundo.

La Casa Blanca, 1ro de marzo de 2015
Traducción: CaféFuerte