Palabras del presidente Obama anunciando la muerte de Bin Laden
Reproducimos el texto íntegro en español de la alocución del presidente Barack Obama la noche del domingo en la Casa Blanca con el anuncio la muerte de Osama bin Laden tras un operativo militar estadounidense en Pakistán.
Casa Blanca
Domingo 1 de mayo de 2011
East Room, 11:35 p.m.
Buenas noches. Esta noche puedo informar al pueblo estadounidense y al mundo que Estados Unidos ha llevado a cabo una operación que causó la muerte de Osama bin Laden, el líder de Al Qaeda, y un terrorista que es responsable por el asesinato de miles de hombres inocentes, mujeres y los niños.
Fue hace casi 10 años que un brillante día de septiembre se oscureció por el peor ataque contra el pueblo de Estados Unidos en nuestra historia. Las imágenes del 9/11 están grabadas a fuego en nuestra memoria nacional -aviones secuestrados cortando el cielo sin nubes de septiembre, las Torres Gemelas derrumbándose, humo negro desde el Pentágono, los restos del vuelo 93 en Shanksville, Pensilvania, donde las acciones heroicas de los ciudadanos nos salvaron de más angustia y destrucción.
Y sin embargo, sabemos que las peores son las imágenes que fueron invisibles para el mundo. El asiento vacío en la mesa. Los niños que se vieron forzados a crecer sin su madre o su padre. Los padres que nunca conocerán el sentimiento del abrazo de su hijo. Cerca de 3,000 ciudadanos arrancados de nosotros, dejando un enorme vacío en nuestros corazones.
El 11 de septiembre de 2001, en nuestro tiempo de dolor, unió al pueblo estadounidense. Hemos ofrecido a nuestros vecinos una mano y a los heridos, nuestra sangre. Reafirmamos nuestros lazos entre sí y nuestro amor por la comunidad y el país. En ese día, no importa de dónde venimos, a qué Dios oramos o de qué raza o grupo étnico fuimos: nos unimos como una familia americana.
Estábamos unidos también en nuestra determinación de proteger a nuestra nación y de traer ante la justicia a quienes cometieron ese brutal ataque. Aprendimos rápidamente que los ataques del 9/11 fueron perpetrados por Al Qaeda -una organización encabezada por Osama bin Laden, quien había declarado abiertamente la guerra a Estados Unidos y se había comprometido a matar inocentes en nuestro país y en todo el mundo. Y así nos fuimos a la guerra contra Al Qaeda para proteger a nuestros ciudadanos, nuestros amigos y nuestros aliados.
En los últimos 10 años, gracias al trabajo incansable y heroico de nuestro ejército y nuestros profesionales de combate contra el terrorismo, hemos dado grandes pasos en ese esfuerzo. Hemos desmantelado ataques terroristas y fortalecido nuestra defensa de la patria. En Afganistán, hemos eliminado el gobierno talibán, que había dado a Bin Laden y Al Qaeda refugio seguro y apoyo. Y en todo el mundo, trabajamos con nuestros amigos y aliados para capturar oeliminar a decenas de terroristas de Al Qaeda, entre ellos varios que fueron parte del complot del 9/11.
Sin embargo, Osama bin Laden no fue capturado y escapó a través de la frontera afgana en Pakistán. Mientras tanto, Al Qaeda continuó operando a lo largo de esa frontera y siguen activos a través de sus filiales en todo el mundo.
Y así, poco después de llegar a la presidencia, me dirigí a Leon Panetta, el director de la CIA, para hacer de la captura o muerte de Bin Laden la principal prioridad de nuestra guerra contra Al Qaeda, aún cuando continuamos nuestros esfuerzos más amplios para desbaratar, desmantelar y derrotar su red.
Luego, el pasado agosto, después de años de arduo trabajo por nuestra comunidad de inteligencia, se me informó sobre una posibilidad de llegar a Bin Laden. No estaba nada claro y tomó muchos meses para seguir esta pista y ejecutar acciones. Me reuní varias veces con mi equipo de seguridad nacional y valoramos más información acerca de la posibilidad de tener localizado a Bin Laden, escondido en una mansión fortificada en el interior profundo de Pakistán. Y, por último, la semana pasada, decidí que teníamos suficientes elementos de inteligencia para tomar medidas, y autoricé una operación para atrapar a Osama bin Laden y traerlo ante la justicia.
Hoy, bajo mi dirección, Estados Unidos lanzó una operación dirigida contra ese complejo fortificado en Abbottabad, Pakistán. Un pequeño grupo de estadounidenses asumió la operación con extraordinario coraje y capacidad. Ningún estadounidense resultó herido. Se tuvo cuidado de evitar víctimas civiles. Después de un tiroteo, ellos mataron a Osama bin Laden y tomaron su cuerpo bajo custodia.
Durante más de dos décadas, Bin Laden ha sido el líder y el símbolo de Al Qaeda, y ha seguido planeando ataques contra nuestro país y nuestros amigos y aliados. La muerte de Bin Laden marca el logro más significativo hasta la fecha en el esfuerzo de nuestra nación para derrotar a Al Qaeda.
Sin embargo, su muerte no significa el fin de nuestro esfuerzo. No hay duda de que Al Qaeda continuará con los ataques contra de nosotros. Debemos -y lo haremos- permanecer alertas en el país y el extranjero.
Al hacerlo, también debemos reafirmar que Estados Unidos no está -y nunca lo estará- en guerra contra el Islam. He dejado claro, al igual que el presidente Bush hizo poco después del 9/11, que nuestra guerra no es contra el Islam. Bin Laden no era un líder musulmán, era un asesino en masa de los musulmanes. De hecho, Al Qaeda ha matado a decenas de musulmanes en muchos países, incluyendo el nuestro. Así que su desaparición debe ser bienvenida por todos los que creen en la paz y la dignidad humana.
A lo largo de estos años he manifestado repetidas veces que tomaríamos acciones dentro de Pakistán si nos percatábamos de que Bin Laden se encontraba allí. Eso es lo que hemos hecho. Pero es importante señalar que nuestra cooperación antiterrorista con Pakistán ayudó a conducirnos hasta Bin Laden y el recinto donde se escondía. De hecho, Bin Laden declaró la guerra a Pakistán, así, y ordenó ataques contra el pueblo paquistaní.
Esta noche yo llamé al presidente Zardari y mi equipo también ha hablado con sus homólogos paquistaníes. Están de acuerdo en que este es un gran día histórico para nuestras dos naciones. Y en el futuro será esencial que Pakistán continúe unido a nosotros en la lucha contra Al Qaeda y sus afiliados.
El pueblo estadounidense no eligió esta lucha. Llegó a nuestras costas y comenzó con la masacre sin sentido de nuestros ciudadanos. Después de casi 10 años de servicio, lucha y sacrificio, conocemos muy bien los costos de la guerra. Estos esfuerzos pesan sobre mí cada vez que, como Comandante en Jefe, tengo que firmar una carta a una familia que ha perdido a un ser querido, o mirar a los ojos de un miembro del servicio militar que ha sido gravemente herido.
Así que los estadounidenses entienden los costos de la guerra. Sin embargo, como país, nunca vamos a tolerar que nuestra seguridad esté amenazada, ni vamos a permanecer de brazos cruzados cuando nuestra gente ha sido asesinada. Seremos implacables en la defensa de nuestros ciudadanos y nuestros amigos y aliados. Vamos a ser fieles a los valores que nos hacen ser quienes somos. Y ennoches como ésta, podemos decir a las familias que han perdido a sus seres queridos como consecuencia del terror de Al Qaeda: Se ha hecho justicia.
Esta noche, damos gracias a la inteligencia y a un sinnúmero de profesionales de la lucha contra el terrorismo que han trabajado incansablemente para lograr este resultado. El pueblo estadounidense no ve su trabajo, ni sabe sus nombres. Pero esta noche siente la satisfacción de su trabajo y el resultado de su búsqueda de justicia.
Agradecemos a los hombres que llevaron a cabo esta operación, ya que ejemplifican el profesionalismo, el patriotismo y la valentía inigualables de los que sirven a nuestro país. Y que son parte de una generación que ha dado lo mejor de sí desde ese día de septiembre.
Por último, quisiera decir a las familias que perdieron seres queridos en el 9/11 que nunca olvidaremos sus pérdidas, ni vacilaremos en nuestro compromiso para hacer todo lo que esté a nuestro alcance para prevenir otro ataque a nuestro territorio.
Y esta noche, vamos a pensar de nuevo a la sensación de unidad que prevaleció el 9/11. Sé que tiene, a veces, desgajamientos. Sin embargo, el logro de hoy es un testimonio de la grandeza de nuestro país y de la determinación del pueblo estadounidense.
La causa de hacer seguro a nuestro país no se ha completado aún. Pero esta noche, volvemos a recordar que Estados Unidos puede hacer lo que nos propogamos. Esa es la realidad de nuestra historia, ya sea la búsqueda de prosperidad de nuestro pueblo o la lucha por la igualdad para todos nuestros ciudadanos; nuestro compromiso de defender nuestros valores en el extranjero y nuestros sacrificios por hacer del mundo un lugar más seguro.
Recordemos que podemos hacer estas cosas no sólo por la riqueza o el poder, sino por lo que somos: una nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
Gracias. Que Dios los bendiga. Y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.
Traducción: CaféFuerte